দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
শিন সাই গাইং নাম জু হাইুক
ইম জু হওয়ান
জং সো জং
গং মাইুং
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
তুমি জানতে চাও কিভাবে দেবতাদের সৃষ্টি হয়েছে?
মানুষের জন্য... যদি তুমি এটা দেখো,
...তুমি দেখতে পাবে মানুষ ভালোবাসার জন্য কি করে।
দেখো, তারা এটা এবং ওটা করে। তারা সবকিছু করে।
তারপর...
তারপর একটি নতুন মানব শিশুর জন্ম হয় মহিলার পেট থেকে...
... এবং ৯ মাস পর সে পৃথিবীতে বেরিয়ে আসে।
তারা এটাকে বলে "জন্ম দেওয়া"।
তাহলে দেবতাদের সৃষ্টি হয়েছে কিভাবে?
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা জন্ম দেইনা।
এমনকি যখন একটি পুরুষ দেবতা এবং একটি মহিলা দেবতা এই সব জিনিস করে...
প্রভু হাবাক।
প্রভু হাবাক, দয়া করো।
দেবতারা এমনি এসে যায়, তাদের জন্ম হয়না।
- তারা এমনিতেই চলে এসেছে? - হ্যাঁ। তারা তাদের নিজেরাই বিদ্যমান।
যদি আমি এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হয়...
আমাদের মানুষের ইচ্ছার অনুকরণ হিসাবে তৈরি করা হয়েছে।
এটাও সম্ভব যে আমরা মহাবিশ্বের শক্তি দ্বারা তৈরি করা হয়েছি...
... অথবা প্রকৃতির দ্বারা।
এটা একটি অস্পষ্ট উত্তর।
এটাই মানুষ এবং আমাদের মধ্যে পার্থক্য, ঐশ্বরিক মানুষ।
আমরা দেবতারা, অস্পষ্ট এবং রহস্যপূর্ণ।
এটা মানুষের কাজ আমাদের কাছে বার্তা পাঠানো।
মানুষ তাদের পৃথিবী সৃষ্টি নিয়ে...
...লজিক্যাল কারণ খোঁজে।
এভাবে তারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করে...
...কিন্তু দেবদেবীরা কেবলই দেবতা।
দেবতারা ঐশ্বরিক প্রাণী যা সবকিছুর উপরে বিদ্যমান।
আমাদের অস্তিত্ব আমাদের নিজেদের মধ্যে?
প্রধান পুরোহিত আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন, সে আমাদের মজার গল্প শোনায়।
-কি? -এই কারণে...
... আমরা কখনও পিতামাতা হতে পারি না।
-কি বলছ তুমি? -যাইহোক...
...একজন দেবতা সম্পর্কে একটি গল্প আছে...
...যে একটি মানব শরীরের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছে।
আমি শুনেছি যে, সে দেবতা এবং মানুষের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়েছে।
তার বয়স বাড়ে, অসুস্থ হয়, এবং তার মা মানুষ ছিল বলে সে মারাও যায়,
কিন্তু একই সময়ে, সে তার বাবার মত অমরণশীল।
আমি শুনেছি তিনি একটি শাশ্বত যে একটি প্রচলিত জীবনে বসবাস করে।
কেমন কুশ্রী এবং দূষিত।
তাকে দেবতা বলা যায়না।
যদি তার অস্তিত্ব থেকে থাকে, এটা আমাদের জন্য লজ্জাজনক।
তার কি সত্যিই অস্তিত্ব আছে?
আমি শুনেছি সে বিদ্যমান। যদিও আমি কখনো তাকে দেখিনি।
তারা কি দেবতাদের দেখতে পারে?
আমাদের চেহারার কোন পরিবর্তন হয়নি যখন থেকে আমাদের সৃষ্টি হয়েছে...
... তাই আমরা তাকে আমাদের কেউ মনে করতে পারিনা।
যাইহোক, কিন্তু তার আমাদের মত ক্ষমতা আছে...
... তাই আমরা সত্যিই তাকে পুরোপুরি মানুষও বলতে পারিনা।
কিন্তু সে এমন একজন যাকে আমরা আমাদের রাজ্যে যায়গা দিতে পারিনা।
এবং আমাদের ক্ষমতার মত...
... তার ক্ষমতা ভালো প্রকৃতির নয়।
তার ক্ষমতা ভালো প্রকৃতির নয়?
আমাদের যে ক্ষমতা আছে...
... সব জিনিসকে জীবন্ত শক্তি দেবার জন্য এবং তাদের দেখাশোনা করার জন্য...
...কিন্তু তার ক্ষমতা ধ্বংস করার জন্য।
তার আগুনের প্রকৃতি আছে।
-আগুন? -আগুন?
অতএব, আমি জানিনা তাকে আমাদের অংশ মনে করলে কি হবে।
সে আমাদের সাথে মেশার যোগ্য নয়।
সে কি হাবাকের চেয়ে শক্তিশালী?
কি? এটা কি ধরনের কথা?
মহাযাজক, সে কি হাবাকের চেয়েও শক্তিশালী? হওয়ারই কথা।
বি রিওম ভুল বলছে, তাই না?
- আমি সেটা জানি না। - আপনি জানেন না?
হাবাক স্পষ্টভাবে তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
আমি তোমার জিহ্বা টেনে ছিরে ফেলব।
তার বেশি শক্তিশালী হওয়ার কোন কারণ নেই।
আমার প্রভু, আপনি একজন রাজা হিসাবে জন্মগ্রহণ করেছেন।
অর্ধ দেবতা এবং অর্ধেক মানুষ?
এটি একটি বিরক্তিকর গল্প।
মানুষের মধ্যেও এ ধরণের রূপকথার গল্প বিদ্যমান।
তাহলে সে হাবাকের চেয়ে শক্তিশালী?
মহাযাজক সেটা বলেনি।
সে কিছুই বলেনি কারণ এটাই সত্যি।
তুমি দেবতাদের লাঞ্ছনা করছ।
যদি সে আগুনের দেবতা হয়, তাহলে আমরা তাকে আমাদের কামার বানাবো।
অদ্ভুত কথা বলোনা।
তুমি যদি তাকে দেখো, ভালো হবে দৌড়ে পালালে।
সে অবশ্যই তোমার চেয়ে শক্তিশালী হবে।
হাবাক তোমার সাথে তার দেখা হলে, তাকে উপেক্ষা করাই ভালো।
তার ধ্বংসাত্মক ক্ষমতা আছে? সে দেবতা হওয়ার যোগ্য নয়।
সে কি খারাপ?
সে যদি তার ক্ষমতা ভালো কাজে ব্যবহার করে, তাহলে সে অবশ্যই ভালো।
যদি সে ক্ষমতার অপব্যবহার করে তাহলে সে খারাপ।
যদি সে তার ক্ষমতার অদ্ভুত ব্যবহার করে, তাহলে সে অদ্ভুত।
সে যেকোনকিছুই হতে পারে।
কেন? তুমি কি ভীত?
আমি কেন তাকে ভয় করব?
আমরা কখনও মরছি না।
- এতে তুমি অমর হবেনা। - অমর?
যত তাড়াতাড়ি আমরা মানুষ আমাদের ভুলে যাবে...
... আমরা আর দেবতা থাকব না।
সহজ শব্দে...
...আমরা জীবিত থাকলেও আমাদের কোন অস্তিত্ব থাকবেনা।
অনেক দেবতাদের অস্তিত্ব নেই।
মানুষ আমাদেরকে ভুলে গেলে...
...আমরা আর দেবতা থাকবনা?
তার এত শক্তি আছে?
চিন্তা করোনা।
সে কোন দৈত্য নয়...
... অসীম শক্তি নেই তার...
আর যেহেতু তাকে কেউ গ্রহণ করবেনা, সে অবশ্যই কোথাও লুকিয়ে আছে।
কিন্তু তুমি তাকে চিনতে পারবে।
কারণ তুমি কোন একদিন রাজা হবে।
তুমি ধরা পড়ে গেছ।
আমি বললাম তুমি ধরা পড়ে গেছ।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ৮
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কি বিষয়ে কথা বলছ।
তোমার মা যেহেতু মানুষ ছিল তাই তোমারও বয়স বাড়ছে...
... কিন্তু তুমি অমর কারণ তোমার বাবা একজন দেবতা ছিল।
এটা।
এটা তোমার রক্ত, তাই না?
দাঁড়াও।
আমি ব্যাখ্যা করতে পারব।
ব্যাখ্যা করবে? তুমিও তার সম্পর্কে জানো?
- আমি কি জানি? - এই লোকটির পরিচয়।
কি?
সে রিসোর্টের সিইও...
হাবাক।
আমি দুঃখিত, মিস্টার শিন।
সে কখনও আজব কাজ করে।
সব ঠিক আছে। ক্ষমা করবে।
চলো যাই।
বি রিওমের সাথে থাকো।
-কি? -আমি যা বলি তাই করো।
আমার একটা জিনিস দেখতে হবে।
সিইও শিন হু ইয়ে।
তুমি ধরা পড়ে গেছ।
আমি বললাম তুমি ধরা পড়ে গেছ।
তোমার মা মানুষ ছিল বলে তোমার বয়স বাড়ে...
...কিন্তু তুমি অমর কারণ তোমার বাবা ছিলেন একজন দেবতা।
আমি একজন ব্যক্তিকে চিনি যে টেলিপোর্ট করতে পারে...
... এমন ব্যক্তি যে অবিরামভাবে হিরা তৈরি করতে পারে...
... এবং এমন একজন ব্যক্তি যে একবার দেখেই সব কথা বলে দিতে পারে।
ওই লোক বদলেও যেতে পারে।
তিনি আমার বন্ধু।
আমাদের বন্ধুত্ব অনেক শক্তিশালী...
...এটার মত বিশ্বের আর কোন কিছুই নেই।
আমি তোমাকে ভুল বোঝার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
ইয়ুন সো আহ।
মনে হচ্ছে সে বুঝে ফেলেছে।
আমি বললাম তুমি ধরা পড়ে গেছ।
সে বলছে, সে ধরা পড়ে গেছে।
কিন্তু ব্যাপারটা কি ছিল?
তুমিও তার সম্পর্কে জানো?
এই লোকের পরিচয়।
তার পরিচয়?
কি পরিচয়?
কিভাবে এটা হতে পারে...
প্রধান পুরোহিত ঠিক বলেছিল।
- আমি তাকে চিনেছি ফেলেছি। - এটা অসম্ভব।
কোনভাবেই না।
মিস্টার শিন অর্ধেক মানুষ অর্ধেক-দেবতা?
সে প্রভু হাবাকের চেয়ে শক্তিশালী?
তার দেবতাদের জগতে বাস করা উচিৎ।
সে এখানে কেন?
কেন তুমি তাকে বললে এটা?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তার দেখা পেলেও উপেক্ষা করতে।
তোমার ক্ষমতা নেই।
যদি সে সত্যিই অর্ধ-মানব অর্ধ-দেবতা হয়?
যদি সে কিছু খারাপ পরিকল্পনা করে?
তুমি কি ক্ষমতার সাথে সাথে তোমার বিবেচনাবোধও হারিয়ে ফেলেছ?
আমি চেয়েছিলাম সে তার পরিচয় প্রকাশ করুক।
অবশ্যই...
জু ডং এর অদৃশ্য হওয়ার পেছনে তার হাত আছে।
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত।
তোমার কাছে কোন প্রমাণ নেই। এটা শুধু একটা অনুমান।
প্রমান? তুমি এখানে অনেকদিন ধরে আছো, মানুষের রূপ ধরে।
তোমার মতো ক্ষমতা নেই আমার।
যেহেতু তোমরা দুজন আমাকে ছেড়ে চলে গেছ...
...তাই আমাকে মানুষের মত করেই ভাবতে হবে।
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে সে সত্যিই অর্ধ-মানব অর্ধ-দেবতা।
প্রভু হাবাক, তোমার এটা থেকে দূরে থাকা উচিৎ।
এত মানুষ থাকতে তার সো আহ কেই কেন চিনতে হবে?
কি অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার।
আমি তাদের সম্পর্কের প্রকৃতি জানতে চাই।
ভুলে যাও ওসব ।
তাকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে এসোনা।
কেন? তুমি কখনই জানোনা।
সে আমাদের দাস।
সে আমাদের সেবককে কেন নিয়ে যাবে।
যদি সে বিশ্বাস করে যে, সে একজন দেবতা...
...আর তার মোজা ধুয়ে দেয় বা এমন কিছু করে?
তার নিজের যোগ্যতা আছে, সে মোজা ধুতে যাবেনা।
তুমি খুব অদ্ভুত।
তার অনেক যোগ্যতা থাকতে পারে...
... কিন্তু সে এখনও একজন মানুষ।
আমি জানিনা তোমার এটা বলার যোগ্যতা আছে কিনা।
আকাশের জমি মানব মূর্খতা সম্পর্কে শিক্ষা দেয়।
তুমি কি মনে করো এটা তোমাকে চিন্তা করার অধিকার দিবে?
যদিও জলের দেবতা এবং ঐশ্বরিক দেবতা তাকে ক্ষমা করে দিয়েছে...
...কিন্তু সে যা করেছে, আমরা তাকে ক্ষমা করিনি।
তুমিই একজন মানুষকে এর মধ্যে জড়াচ্ছ, তাইনা?
তুমি যেমনটা বলেছ, সো আহ একজন রাজকীয় দাস,
সে তোমার প্রেমে পড়বেনা।
কিন্তু তার সম্পর্কে কি বলবে?
আমরা সো আহকে সন্দেহ করছি কারণ...
...কারণ সে তার সাথে আছে?
তিনি হয়তো ভাবতে পারে তার একজন সেবক থাকবে।
আমি নিশ্চিত না।
তুমি যেমনটা বলেছিলে, আমি এখানে এতদিন ধরে আছি যে আমার স্পর্শ হারিয়েছি।
তুমি দেখো ব্যাপারটা।
তিনি নিশ্চয়ই সমস্যার দেবতা।
তিনি আমাদের আরো বিপদে ফেলবে।
আমি অর্ধ-মানব এবং অর্ধ-দেবতাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন আছি...
...যে সে মিস বংশধরকে আবার কষ্ট দেয় কিনা।
রিয়েল এস্টেট সম্পত্তি বিক্রি অভিপ্রায় ঘোষণা।
সে যদি বুঝতে পারে তাতে কি আসে যায়?
আমি শুধু আমার নিজের জমি বিক্রি করছি।
তারা আমাকে অভিযুক্ত করবে...
... একজন রাজা হিসাবে জমি রক্ষা করতে অক্ষম।
তাতে কি?
আমার এতে লজ্জার কিছুই নেই।
আরে, থামো।
কি? আমি কেবল অর্ধ-মানব অর্ধ-দেবতাকে সাবধান করছি।
যদিও জল ভূমি এবং দেবতাদের বিশ্বে রাজা তোমাকে ক্ষমা করেছে...
... কিন্তু সে যা করেছে তাতে আমরা তাকে ক্ষমা করিনি।
সে সবসময় আমাকে ঝামেলায় ফেলে।
অর্ধ-মানব এবং অর্ধ-দেবতা?
মজার অংশ এখন শেষ।
তাক কেন এখানে দেখা যায়নি?
আচ্ছা, আমি আসলে তোমাকে ছোট করার চেষ্টা করছিনা।
যাইহোক, আমি শুধু তার প্রতিবেশী।
আমার মনে হয়না তুমি এমন করতে পারো।
তুমি যদি তাকে কিছু বলো সেটা হবে শুধু প্রতিবেশি হিসেবে...
না, তুমি শুধু তাকে প্রতিবেশী হিসেবে দেখতে পারোনা।
ব্লেসড মানসিক হাসপাতালের সদস্য।
- নার্স ইয়ুন সাং ইয়ু। - হ্যাঁ?
তুমি অনেক কথা বলো।
যদি তুমি এভাবে চলতে থাকো...
... কারণ আমি ধনী নই...
...তাহলে তুমি অনেক বড় ভুল করছ।
আচ্ছা...আমাদের কি দেখা করার সুযোগ আছে?
যাই হোক...
... ডক্টর ইয়ুনের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ হয়ো না।
তার একজন প্রেমিক আছে।
সে তোমাকে সেখানে থাকতে দিয়েছে, কারণ তার হৃদয় অনেক কোমল।
আমার মনে হয় তুমি বাস্তবতা দেখতে পাচ্ছ।
তার প্রেমিক খুব সক্ষম মানুষ।
সে ই একজন লোক যে তাকে ভানুয়াতু যাওয়া থেকে বিরত রাখতে পারে।
হায় ঈশ্বর।
তুমি কি করছ এখানে?
১বেরিওন রিসোর্ট
খাও কিছু।
দাঁড়াও।
এটা শক্ত।
আমার দাঁত ভেঙ্গে গেছে?
না।
এটা।
কথায় আছে, ভাঙ্গা মগে পান করলে ভাগ্য খারাপ হয়।
আমি এটাতে খাচ্ছি, আমার ভাগ্য এম্নিতেই খারাপ।
- তুমি এখানে এসেছো কেন? - আমি তোমার সাথে বাড়িতে যেতে চেয়েছিলাম।
আমি বলছিলাম যে...
...মু রা আমাকে যেই গাড়ি দিয়েছে সেটাতে একসাথে বাসায় ফিরব।
নার্স ইয়ু আজকে ওই গাড়িটা ব্যবহার করছে...
...কারণ সে তার বন্ধুদের নিয়ে সেটাতে বেরাতে যাবে।
এটা তার ইচ্ছা।
তুমি একজন দেবতা হয়েও এটা তার জন্য করতে পারবেনা?
এতে তো তোমার ক্ষমতার প্রয়োজন নেই।
তোমার কি "প্রেমিক" আছে?
কি?
নার্স ইয়ু আমাকে বলেছে।
আমি এটা ইন্টারনেটে দেখেছি...
...এই শব্দটা , "প্রেমিক"...
... এমন একজন মানুষকে বোঝায়, যেখানে রোমান্টিক সম্পর্ক থাকে।
এবং একটি রোমান্টিক সম্পর্কের মানে হচ্ছে...
... দুইজন একে অপরকে ভালবাসে।
এটা কি তোমার সাথে ওই হোটেলের সিইওর সম্পর্কের মত?
তুমি কি বললে এইমাত্র?
ঈশ্বর, না। অবশ্যই না।
সেদিন আমি হঠাত ঘুমিয়ে যাচ্ছিলাম...
...আর তুমি আমার কাছে ক্ষমা চেয়ে যাচ্ছিলে।
- আমি দুঃখিত, খুব। - কি জন্য?
আমি তোমাকে ভালো যায়গায় নিয়ে যাবো, আর ভালো খাবার খাওয়াবো...
... এবং আজকে নতুন জামাকাপড় কিনে দিব।
মনে করো এটা তোমার বিদায় অনুষ্ঠান।
কি করতে চাচ্ছ তুমি?
আমি শুধু একটু স্মৃতি ধরে রাখতে চাই।
না!
এটা অনেক মজার ছিল।
আসো। চলো যাই।
তুমি এটি ব্যবহার করতে পারোনা। তাহলে কেন চালাও?
আমি পারি এটা করতে, এবার আমি জয়ী হবো।
তুমি জিতেছিলে। মিস্টার প্রকৃতি, তুমি আগেই জিতেছ, ওটাই যথেষ্ট।
আমি খুবই বিব্রত।
একজন সেবকের উচিৎ না, তার মাস্টারকে বাধা দেওয়া।
অসঙ্গতিপূর্ণ জিনিসের উপর আস্থা রাখা কোন...
...রাজার মনোভাব নয়।
তুমি খুব মিষ্টি।
-তুমি এইমাত্র কি বলেছ? -তুমি অনেক মিষ্টি।
ওয়েল...আমাকে কিউট বলার জন্য বয়স্টা এক্তু বেশি ই হয়ে যায়।
আমার বয়স ২৮০০বছর।
ঠিক।
চলো যাই। আমার এই জায়গা পছন্দ না।
কিছু কারণের জন্য, এই যায়গায় আসলে আমার নিজেকে অনেক অক্ষম মনে হয়।
তুমি ভানুয়াতুতে যেতে চাও কেন?
কি বললে?
ওহ, এটা... আমি ভেবেছি, ওখানে গেলে আমার অবস্থা ভালো হবে।
যখন কোন সমস্যার সমাধান হয়না, সেটা তুমি যতই চেষ্টা করোনা কেন...
...তুমি শুধু চাইবে সেটা থেকে ভাগতে।
এটা কি ওই জিনিস যাকে "টাকা" বলে ওইটার কারণে? যেটা তোমার প্রয়োজন।
এটা একটা কারণ।
এছাড়াও এটা আমার বাবার কারণে।
অনুগ্রহপূর্বক আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবে।
আমাকে আমার বাবার সাথে দেখা করিয়ে দাও।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, সে আমাদের ফেলে চলে গেল কেন...
... এবং সে রাতে কিভাবে ঘুমায়...
...আর কিভাবে খায়, এভাবে আমাদের ফেলে দিয়ে।
আমি তাকে বলতে চাই, আমার কাছ থেকে সব নিয়ে যেতে।
সে এমনকি তার নিজের মেয়েকে বাঁচাতে পারেনি।
সে কিভাবে বিশ্বকে বাঁচাতে পারবে? যদি আমি তাকে এই প্রশ্ন করতে পারি...
... আমার আর চাওয়ার কিছুই থাকবেনা।
আমি নতুন জীবন শুরু করতে চাই।
আমিও এখানে থাকতে পছন্দ করিনা।
আমি প্রথমবার যখন এখানে আসি তখন থেকে অনেক কিছু শিখেছি...
... বিশেষ করে গাড়ি ও মোবাইল ফোনের মতো জিনিসগুলির জন্য।
তাতে কি? তুমি তো তাড়াতাড়ি চলেই যাচ্ছ।
তুমি আর মিস্টার শিন কি নিয়ে কথা বলছিলে?
ঈশ্বর, আমি কেন এসব কথা শুরু করলাম?
কেন তুমি জিজ্ঞাসা করছ? তুমি জানতে চাও?
তুমি কেন বলছিলে সে ধরা পড়েছে?
আমি তাকে বলেছিলাম আমার সেবকের কাছ থেকে দূরে থাকতে।
- মাফ করবে? - আমি তাকে বলেছিলাম যে তুমি আমার...
... এবং আমি জানি সে তোমাকে কাছে টানার চেষ্টা করছে।
আমিও বললাম যে তার...
...আমার অনুমুতি দরকার কিছু করার জন্য।
সে কি বলছে?
এটা কি ব্যাপারে ছিল?
আমি শুধু...
... একটি সাধারণ ভুল করেছি, যেটা সবাই করে থাকে।
আমি কিছু না বুঝেই একজনের উপর নির্ভরশীল হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি প্রত্যাশা করতে শুরু করেছিলাম।
অধিকাংশ ক্ষেত্রে, আমি আমার অনুভূতি প্রকাশ। এটা সবচেয়ে খারাপ ছিল।
তুমি সম্ভবত ভাবছ তুমি তার উপর নির্ভর করতে পারো।
না।
সে তেমন কেউ না।
সে কিছুদিন পরেই চলে যাবে।
আরো স্পষ্টকরে বললে, সে কোন মানুষ না।
সে কি বোঝাতে চাচ্ছিল?
একদম।
তুমি আরো বৃহত্তর পৃথিবী থেকে এসেছ।
তোমাকে আরো বড় জিনিস করতে হবে।
অ-পরিণামস্বরূপ সামান্য জিনিস...
...অনেক দূরে ভ্রমণের মত,
... কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।
হ্যালো।
আজ রাতে বাড়িতে একসাথে যাই চলো।
কি?
চলো একসঙ্গে বাড়ি ফিরি।
জল দানব
আমি এখনি বাড়ি থেকে বের হলাম, সে কি বলছে?
কে এটা?
সেদিন তুমি তাকে টিভিতে দেখছিলে, আর তুমি বলেছ সে দেখতে সুন্দর।
সে প্রথমদিকে জনপ্রিয় ছিলনা।
এই ছবি তোলার পরে...
...সে রাতারাতি তারকা হয়ে যায়।
আমি বিখ্যাত হয়ে যাব...
...এবং তুমি বিনামূল্যে বিদেশে ভ্রমন করতে পারবে।
এটা দারুণ হবে।
ওহ ঈশ্বর।
কি?
তোমার এমন কিছু করার সাহস হয় কিভাবে।
আমি তোমাকে আর টাকা দিবনা।
এখনি তোমার চাকরি ছাড়ো।
মিস্টার শিনের ব্লক ওয়ার্ল্ড শিপিং মলে কাজ করো।
মিস্টার শিন?
যে লোক তোমার জমি কিনেছে?
সে কারো উপর নির্ভর করেনা...
... কিন্তু সে নিজের কাজ ঠিকই করে নেয়।
আমি তার উপর বিশ্বাস রাখতে পারব না?
আমার সৌভাগ্য।
আমি করবো এটা।
আমি এগুলোতেও বেশ ভালো।
সত্যি? তুমি শপিং মলে কাজ করবে?
আমি ভাবব এটা নিয়ে।
যাই হোক, আমি কোন একদিন তোমার ব্যবসা দায়িত্ব নিব।
এতে কিছু অভিজ্ঞতা পাওয়া যাবে।
আমি দেখব এই বিষয়টা।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
মিস্টার শিন।
হ্যাঁ।
আমি আপনার মিটিং এর শিডিউল ক্যান্সেল করেছি...
... কিন্তু আপনাকে সংডোতে যেতে হবে...
... এবং লাওস থেকে য়াসা অতিথিদের সাথে দেখা করতে হবে।
বুঝেছি।
কোন সমস্যা?
না। তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে।
খুশী হলাম।
আরে। কি হয়েছে তার?
আরে, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি? আমি কিছু কথা বলতে চাই।
এটি ব্লক ওয়ার্ল্ড সাইট সম্পর্কে।
কি হয়েছে তোমার?
আমি ব্যাস্ত আছি। সেক্রেটারি মিন এর সাথে কথা বলো।
আরে।
-সেক্রেটারী... -ঠিক আছে, সেক্রেটারি মিন।
- মিস্টার শিনের কি হয়েছে? - কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
সে এত ঠান্ডা কেন? এত ব্যস্ততা কিসের তার?
তিনি সবসময়ই ব্যস্ত।
কিন্তু সে কখনো এমন আচরণ করেনি।
সে কখনও কখনও এমন করে।
না, সে এমনটা কখনই করেনি।
আপনি কি বলতে চাচ্ছ?
আচ্ছা, সে কখনও এমন ...
-খুব ঠাণ্ডা? -ঠিক। সে কখনো এত ঠান্ডা ছিলনা।
তুমি সবসময় বলেছ সে ব্যাস্ত থাকে।
তোমার কি কাজ এখানে?
- আমিও খুব ব্যস্ত। - ওয়েল...
ব্লক ওয়ার্ল্ড সাইটের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি এখন সেটা পরিচালনা করছি। এখন থেকে আমার সাথে কথা বলো।
কথা বলার কিছুই নেই।
আমাদের শুধু চুক্তি সাক্ষর করতে হবে।
আমরা শুধু একটি গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি স্বাক্ষর করব।
আমরা শীঘ্রই তোমাকে চুক্তিটা পাঠাবো।
ঠিক আছে।
আমি মিস্টার শিনের সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
এছাড়াও, আমি আগামীকাল সকাল থেকে শুট্যিং এর ব্যস্ত থাকব।
আমি কিছুদিনের জন্য এখানে থাকব। একটা রুম প্রস্তুত করো।
যাই হোক, মিস্টার শিনের কি হয়েছে?
কি হয়েছে তার? আরে।
আমি তাকে পছন্দ করি বলে এটা করছিনা।
আমি শুধু একটু অনুভব কড়ছি তাকে, এইজন্য।
তুমি অভিনয় করছ কারণ তুমি তাকে পছন্দ করো।
- আমি কিছু সময়ের জন্য এটি জানি। - কি?
আমি তোমার মত অনেক মেয়েকে গীর্জায় দেখেছি।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
কাজ করার পরে, তারা আমার কাছে পরামর্শের জন্য আসে।
তাদের বেশিরভাগই উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে।
তারা ছেলেদের বিরক্ত করে।
বাচ্চাদের মতো।
২ বেরিওন রিসোর্ট
রিয়েল এস্টেট সম্পত্তি বিক্রি অভিপ্রায় ঘোষণা
এরা কি জানে আমরা শীঘ্রই বন্ধ করে দিচ্ছি?
জনাব মা এর বাবা একজন ব্যাংক ম্যানেজার।
আমি তার সাথে ঋণের ব্যাপারে কথা বললাম...
... এবং সে বলেছে, আমাদেরকে সব কাগজপত্র সাথে নিয়ে আসতে।
আমাদের এখন আর এটার দরকার নেই।
দাঁড়াও। তুমি কি কোন বিনোদন পার্কে যাও?
কার সাথে?
- তুমিকি কারো সঙ্গে গিয়েছ সেখানে? - বের হও।
কি হয়েছে তোমার? এটা আমার মানিব্যাগ।
এটা নিশ্চই তোমার সেই প্রতিবেশী নয়।
তুমি সেটা বলার কে?
তুমি উপভোগ করো।
আমি তাকে বলেছিলাম, আমার দাসীর কাছ থেকে দূরে থাকতে।
আমি তাকে বলেছি তুমি আমার...
... এবং আমি জানি সে তোমাকে কাছে চায়।
আমি এটাও বলেছি, তার কিছু করার আগে আমার অনুমুতি দরকার।
তোমার ওই প্রতিবেশী...
তোমার মিখে কি হয়েছে? তোমার কি জ্বর এসেছে?
এক সেকেন্ড। কিছু তরতাজা বাতাসের ব্যবস্থা করছি।
তুমি কি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছ?
আমার পিছে পিছে আসবেনা...
আহারে।
আমার কিছু চিকিৎসা প্রয়োজন।
ঘুমের সমস্যা, শারীরিক ব্যথা...
... বা অস্বস্তির অনেক কারণ আছে।
আমি অতীত সম্পর্কে চিন্তা করতে থাকি।
তোমার মনে আছে আমি সেদিন কি বলেছিলাম?
আমি ওটা ভুলে গিয়েছি...
... কিন্তু সাম্প্রতিক কিছু ঘটনা সেগুলো মনে করিয়ে দিয়েছে।
আমি কাউকে এটা সম্পর্কে বলিনি...
...তাই কেমন অস্বস্তি লাগছে।
আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট। আমাকে সব বলতে পারো।
আমি জানি না আমার মা কে।
আমার বাবা...
...আমার সাথে এমন আচরণ করত, যেন আমি একটা দৈত্য।
আমার জন্ম হওয়াই ঠিক হয়নি।
আমাকে অনেক অবহেলা করা হয়েছে।
আমার বাবা ভয় পেত যে লোকজন আমাকে খুঁজে পাবে।
সে দীর্ঘদিন ধরে আমাকে আতকে রেখেছিল।
একটা শীতের রাতে...
...সে...
... আমাকে লাথি মেরে বের করে দেয়।
চাঁদ এবং তারাগুলি মেঘ দিয়ে আচ্ছাদিত ছিল।
আমি অন্ধকারে ভয় পাই নি।
আমি ওটাতে অভ্যস্ত ছিলাম।
আমি ভয় পেয়েছিলাম...
...একটা অপরিচিত বায়ুকে।
আমি প্রথমবারের মত পৃথিবীর সম্মুখীন হই।
ওই যায়গার গন্ধ সম্পূর্ণ অপরিচিত ছিল...
...আমি যেখানে বড় হয়েছি সেখান থেকে।
আমি এখনও জানি না...
...সেই জায়গাটা কোথায়।
আমি এমনকি জানতে চাই না।
আমি এত ভীত ছিলাম যে আমি শুধু চেয়েছিলাম সেখান থেকে পালাতে।
ঠিক তখনি, দূরে একটা আলোর ঝলকানি দেখা যায়।
এক মুহূর্ত পরে, সেটা আবার জ্বলে ওঠে।
আমি আলোর দিকে দৌড়াতে থাকি।
সে সহানুভূতি অনুভব করছে।
সে কোন অবমাননা, শত্রুতা বা ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেনা।
সে অবশ্যই তাদের মধ্যে কেউ নয়।
যদি সে জানত আমি কে, তবে সে এই ধরনের আবেগ প্রকাশ করবে না।
সে তাদের একজন নয়।
তাহলে সে কে?
সে কিভাবে তাদের চেনে?
আচ্ছা...
মিস্টার শিন
আমার গল্পের সুন্দর একটা ইতি আছে।
সেই রাতে, আমি একটা পশু হয়ে যেতে পারতাম।
যাইহোক, কেউ একজন আমাকে বাঁচিয়েছিল।
সেই ব্যক্তিকে ধন্যবাদ যে আমি মানুষ হয়েছি...
... এবং এ কারণে আমি এখন সমাজে একজন ভদ্রলোক হিসেবে বেঁচে আছি।
কেউ তোমাকে বাঁচিয়েছে?
হ্যাঁ। সে আমাকে দত্তক নিয়েছিল।
এভাবেই আমার ডাকনাম পেয়েছি "শিন"
আচ্ছা।
এটাই ঘটেছিল।
তোমার ঘুমানোর ইন্ডুসার ছাড়াই ঘুমানো উচিৎ।
অন্য কিছু করার চেষ্টা করো, যাতে তোমার চিন্তা-ভাবনা বদলে যায়।
যদি ঘুমের সমস্যা আরো হয়...
...তাহলে আরেকটা সেশনের জন্য আমার কাছে চলে এসো।
ধন্যবাদ।
মিস্টার শিন।
ওইদিন...
...তুমি বলেছিলে তুমি একজন ভালো মানুষ হতে চাও।
যে সমাজের জন্য ভালো কিছু করতে পারবে।
তুমি বলেছিলে তুমি একজন দক্ষ ব্যাক্তি হতে চাও।
এখন, আমি বুঝতে পারি...
...তুমি কেন এটা বললে।
ঐ দিন...
... আমি তোমার আন্তরিকতাকে ছোট করেছিলাম।
আমি দুঃখিত।
আমার মনে হয় তুমি এভাবে জীবনযাপন করছ...
... এবং আমি বিশ্বাস করি যে তুমি এটা মেইনটেইন করতে সক্ষম হবে।
তোমার গাছ একদিন অনেকবড় বনে রুপান্তরিত হবে।
বিদায়।
যাইহোক, কেউ একজন আমাকে বাঁচিয়েছিল।
সেই ব্যক্তিকে ধন্যবাদ, আমি মানুষ হয়েছি...
... এবং সেইজন্য আমি একজন ভদ্রলোক হিসেবে সমাজে বাস করতে পারছি।
কেউ তোমাকে বাঁচিয়েছে?
আমি কি ভাবছি?
হেই, জিন জিওন।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
ঠিক আছে। তাকে জানিয়ে দিও।
তুমি তার জিহ্বা আটকে দিয়েছ।
আমরা কিভাবে কথা বলব?
তুমি ওই ভিক্ষুক দেবতাদের বস।
এই কারণে হাবাক তোমাকে পছন্দ করেনা।
সে আমাকে পছন্দ না করার অনেক কারণ আছে।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - যদি আমি চাই সে আমাকে কম ঘৃণা করুক...
...আমার তাকে দেখাতে হবে আমি কতটা বিস্বস্ত, তাইনা?
আমি তোমার আন্তরিকতাকে ছোট করে দেখেছি, আমি দুঃখিত।
তোমার গাছ একদিন অনেক বড় বন হবে।
হ্যালো?
স্যার।
লাওস থেকে অতিথিরা ২০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
ঠিক আছে। আমি কাছাকাছি চলে এসেছি।
তুমি কি করতে চাচ্ছ?
আমরা কি দেখব না হাবাক সত্য বলল কিনা?
এটা তার জন্যও ভাল হবে।
- এটা করা ঠিক হবেনা। - কেন না?
মিস্টার শিন যদি অর্ধমানুষ এবং অর্ধ-দেবতা না হলে তখন তুমি কি করবে?
যদি সে শুধু একজন মানুষ হয়?
এটা হবে তার ভাগ্য।
- কি? - তুমি কি হাবাককে বিশ্বাস করোনা?
আমি সেটা বলছিনা।
বন্ধ করো, বি রিওম।
এটা ভুল, বি রিওম।
আপনি বলেছিলে হাবাক যা বলে সব বিশ্বাস করবে।
কেন তুমি এরকম করছ?
থামো, বি রিওম!
আমি বলেছি, থামো!
নিজেকে প্রকাশ করো, তুমি দৈত্য।
প্রকাশ করো তুমি আসলে কি।
বি রিওম!
মু রা।
তুমি গর্ধব একটা।
তুমি বলেছিলে যে সে একজন ভালো মানুষ।
তার প্রতি কি তোমার কোন অনুভূতি আছে নাকি?
তুমি নিজের মধ্যে নেই।
নাকি এটা অনুভূতি থেকেও বেশি কিছু?
আমি তোমার জন্য এটা করেছি, বোকা।
যদি হাবাক ভুল হয়ে থাকে?
যদি মিস্টার শিন শুধুই একজন মানুষ হয়?
তুমি জানো আমরা কোনভাবেই মানুষকে কষ্ট দিতে পারব না।
তুমি যদি এই নিয়ম ভঙ্গ করো, তুমি তাহলে আর ঐশ্বরিক জগতে ফিরে যেতে পারবেনা।
পৃথিবীতে কেন তুমি এই রকম?
তোমার যা ইচ্ছা তাই কেন করছ?
হাবাক।
এখন থেকে তোমাকে আরো সতর্ক হতে হবে।
কি হয়েছে তোমাদের দুজনের?
ঠিক আছে।
বি রিওম, তার সাথে একটা মিটিং এর ব্যবস্থা করো।
সে আমার সাথে বাড়িতে যেতে চায়।
সে চায়...
তার মানে সে কি আমাকে নিতে আসবে?
ইশ্বর, সে কখনই এটা করবেনা।
গতকাল, সে বলেছিল সে ড্রাইভ করতে চায়।
তারপর সে বলেছে আজকে সে আমার সাথে ড্রাইভ করতে চায়?
হায়রে, আমি কি ভাবছি এসব?
কি হচ্ছে?
আমাকে আর কত অপেক্ষা করতে হবে? আমি মরে যাচ্ছি জানার জন্য।
- ইয়োম মি, এটা... - কে সে?
আমি কেন তার মন পড়তে পারিনা?
আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
আর তুমি ভাগ্য বলে দেওয়া বন্ধ করো।
তুমি এমনকি দেবতাদের চিনতে পারো না।
তুমি কি অসুস্থ বা কিছু?
তুমি এক ঘন্টা ধরে আমাকে একই প্রশ্ন করে যাচ্ছ।
শুধু এটা গ্রহণ করো, দয়া করে তুমি বিশ্বাস না করলে আর কে করবে?
আচ্ছা, যদি তুমি বিশ্বাস না করো আমার সেখানে কিছুই করার নেই।
তাহলে আমাকে শুধু আর একবার তার সাথে দেখা করতে দাও।
- হাবাক? - না, সেই লোক।
তোমাকে দেখে সুস্থ মনে হচ্ছে।
চল বন্ধু হই। তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে খুব ভাল লাগলো/
লোটাস হাউস
আমি ভেবেছিলাম, আমি তোমাকে চিনে ফেলার পর তুমি তোমার পরের পদক্ষেপ নিবে।
কিন্তু আমি তোমার কাছ থেকে কিছুই শুনিনি।
- আমি তোমার ব্যাপারে ঠিক বলেছি, তাই না? - তুমি আমাকে চিনেছ।
এর অর্থ হল তুমি হলে রাজা বা সেই যুগের শাসকের ছেলে।
এখন তুমি বুঝেছ আমাকে সম্মান জানানো উচিৎ।
আমি ওই জগতের কেউনা।
কেন আমাকে সম্মান দিতে হবে?
তুমি বলছ তুমি একজন মানুষ?
তোমার জগত আমাকে নিয়ে কি ভাবে আমি সেটা পরোয়া করিনা।
আমি তোমার সাথে অথবা তোমাদের জগতের কারো সাথে লরাই করতে চাইনা।
তুমি এবং আমি...
- একে অপরের সাথে কিছুই করার নেই। - আমিও পরোয়া করিনা।
যাহোক...
...আমাকে একটা জিনিস দেখতে চাই।
আমি যা ভাবছি তা যদি সঠিক হয়...
...তুমি যে সেই কিংবদন্তি দৈত্য তা প্রকাশ পেয়ে যাবে।
তুমি কি বলছ?
এটা জু ডং এর চিহ্ন। এটা তোমার শরীরের উপর খোদাই করা কেন?
- আমাকে যেতে দাও। - জু ডং কোথায়?
- আমি জানি না সে কে! - তাহলে ব্যাখ্যা করো তুমি কে।
আমার শরীর সম্পর্কে ব্যাখ্যা করার কিছুই নেই।
তোমার কোন কারণ নেই?
এটা জু ডং এর চিহ্ন, যে ভুমির দেবতা।
তারমানে সেই দেবতা...
...যেই দেবতা ঐশ্বরিক জগতের নিয়ম ভেঙ্গেছিল...
...সে তোমাকে জীবন দিয়েছে, সে ভূমির রাজা?
তবুও, তার চিহ্ন তোমার শরীরে থাকার কথা না।
তারা মনে হয় আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমাকে সতর্ক করেনি।
মনে হচ্ছে তুমি বুঝতে পারোনি...
...তুমি যেই ক্ষমতাই দেখাওনা কেন।
হাবাক!
-তুমি কি করছো? -চুপ থাকো।
-যাও। -তুমি কি করছ...
তুমি কি নিজেকে অসম্মান করতে চাও?
আঙ্কেল।
কেউ এসেছে এখানে?
না।
- জু ডং এর এর সাইন তার শরীরে কেন। - আমি দেখছি ব্যাপারটা।
- আমি দেখব... - প্লিজ, হাবাক!
তোমার এটা প্রমাণ করার প্রয়োজন নেই।
তুমি ইতিমধ্যেই আমাদের রাজা।
তুমি ২৮০০ বছর ধরে আমাদের রাজা হয়েছ।
আমি পবিত্র পাথরের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি এটা দেখব, তুমি ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো।
সে ফোন করছেনা কেন?
সে কালকে তাড়াতাড়ি এসেছিল।
আমার মনে হচ্ছে, আমি কিছু একটা আশা করছি।
তুমি এখন বাড়ি যাবে, তাইনা?
তোমার সমস্যা কি?
আমি ক্লিনিক বন্ধ করে দিব।
- আর এত তাড়াতাড়ি বাসায় যাবোনা। - কি?
আমি জমি বিক্রি করেছি বলে কি আর কাজ করতে হবেনা?
আমি চাই তুমি আমাদের কাজের সময় সম্পর্কে সচেতন থাকো...
... যতক্ষণ না আমি ভানুয়াতু চলে যাচ্ছি।
আজকে তোমার মায়ের মৃত্যুর বার্ষিকী।
আমাকে বলো না যে তুমি ভুলে গেছ।
তার মানে কি তুমি খাবার অর্ডার করোনি?
আমি পাগল হয়ে যাবো।
কি সমস্যা হয়েছে আমার?
ঈশ্বর!
মা
মা।
তুমি কখনো খাওনা...
...আর তুমি সবসময় মত খাও, দেখ তোমার চেহারা কি হয়েছে।
আমি নিশ্চিত যে ওটার মধ্যে অ্যালকোহল নেই।
তুমি কি খাবে সেখানে?
তোমার জীবিত থাকা অবস্থায় অন্তত একবার ভালো খাওয়া উচিৎ ছিল।
কি সমস্যা?
কিছুই আমার মত করে হচ্ছেনা...
...তোমার জন্য।
না।
সব দোষ আমার।
সতর্ক হও। আমার মা কখনও কখনও বাইরে আসতে চেষ্টা করে।
হাসিয়ারিi
মা।
আমি এক জলদানবকে নিয়ে ব্যাস্ত ছিলাম, তাই তোমার খাবার বানাতে ভুলে গেছি।
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে তোমার আসার দরকার নেই।
তুমি নিশ্চয়ই তোমার মেয়ের চেহারা দেখে বুঝতে পারছ।
আমার বাবা আমাকে এবং আমার মাকে ফেলে চলে গিয়েছিল।
আমার মা তার রাগ দমিয়ে রাখতে পারেনি, সে অনেক অ্যালকোহল খায়।
এরপর লিভারের ক্যান্সারের কারণে মারা যায়।
আমি সত্যিই আমার বাবাকে ঘৃণা করি...
... কিন্তু আমি আমার মাকেও ঘৃণা করি।
আমার বাবা মা দুজনেই স্বার্থপর...
...যারা শুধু নিজেদের কথাই ভেবেছে।
২৮০০ বছর ধরে তুমি জীবিত আছো...
...তোমার কি কোন জিনিস নিয়ে অনুশোচনা লেগেছে?
না।
আমার অনেক অনুশোচনা আছে...
... এবং আমি মাত্র একবার বিব্রত হয়েছি।
আমি সেইদিন খুব বিব্রত ছিলাম...
... তাই আমি অন্য কিছু নিয়ে সহজে বিব্রত হইনা।
আমার মায়ের মৃত্যুর পরে...
...আমার সমস্ত রাগ বাবার উপর চলে যায়...
... এবং আমার জীবন সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি হয়ে যায়।
তাই একদিন...
... আমার বাবার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার কথা ভাবছিলাম।
তাই আমি মাঝনদীতে ঝাপ দেই।
ওইটা বেশ মজার ছিল।
এটা এত ঠাণ্ডা ছিল যে...
...আমি মৃত্যুর মুহূর্তের জন্য আর অপেক্ষা করতে পারিনি।
আমি সত্যিই সেখান থেকে বের হতে চাচ্ছিলাম...
... কারণ আমার মনে হচ্ছে আমি বরফ হয়ে যাব।
আমি খুব ছোটবেলায় অল্প একটু সাঁতার কাটতে শিখেছিলাম।
কিন্তু আমি ওইসময় পুরোপুরি সাঁতারু হয়ে যাই।
তাই শেষ পর্যন্ত আমি জীবিত আছি।
কিন্তু সেদিনের পর...
... আমি আর কখনো সাঁতার কাটতে পারি না।
এটা লজ্জাজনক।
আমি খুব বিব্রত বোধ করেছি।
আমি আনন্দিত যে এটা অন্ধকার।
তুমি খুশি হও যে আমি আমার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি।
যদি আমার ক্ষমতা থাকত। এই যায়গা এখন অন্ধকার থাকত না।
কি?
এর মানে কি তুমি রাস্তার বাতি জ্বালাও?
কি বোকা।
এটার মত।
এটার মত?
হ্যাঁ। যদি আমি এটা করি...
... বিশ্বের সবচেয়ে উজ্জ্বল জল অগ্ন্যুৎপাত শুরু হয়ে যাবে।
জল অগ্নুৎপাত?
তুমি কি দেখতে পারো সেগুলো?
না, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
তোমার হৃদয় দিয়ে দেখ।
আমি প্রায় ভুলে গেছি।
তুমি যখন বলো, "চলো বাড়িতে বাড়িতে যাই"?
এর মানে আমি কাজে যাচ্ছি।
এর মানে আমি তোমাকে নিতে আসব।
কি?
কেন হঠাৎ করে?
কারণ আছে। আমি সেখানে গিয়েছিলাম, তুমি ইতিমধ্যেই বাড়িতে চলে গিয়েছিলে।
ভিতরে যাও।
আরে, আরেকটা কথা...
... আমরা আগামীকাল একসাথে বাড়িতে চেতে পারি...
...যেহেতু আজকে পারিনি?
আমরা গতকাল যেটা করতে পারিনি, সেটা কি আজকে করতে চাও?
- "আমরা যা করতে পারি না"? - হ্যাঁ, মানে...
আমি বললাম আমি তোমাকে ভালো খাবার খাওয়াবো...
...আর ভালো যায়গায় নিয়ে যাবো, এগুলয় আর কি।
যদি তুমি চাও।
ঠিক আছে। তাহলে আগামীকাল দেখা হবে।
৩ বেরিওন রিসোর্ট
৪ বেরিওন রিসোর্ট
আজকে তুমি তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ।
হ্যাঁ, আমি আজ গ্রাহকদের একটি গ্রুপ আশা করছি।
হেই, আমি ওই যায়গা সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
এমনকি যদি আমি ওই জমি বিক্রি করি...
...মিস্টার প্রকৃতির কোন সমস্যা হবে না...
... রাজা হয়ে উঠতে, তাই না?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - তাহলে সব ঠিক আছে।
কিন্তু...
"কিন্তু এমনকি আমাদের জগতে, অনেকে সুযোগ খুঁজে।"
ওটার মানে কি?
-প্রভু হাবাক বলেছে এটা? -হ্যাঁ।
আচ্ছা, ব্যাপারটা হচ্ছে...
... কয়েকটি চেষ্টা করা হয়েছিল...
...প্রভু হাবাকের যায়গা চুরি করার, অনেক বছর আগে।
কিন্তু আমি মনে করি এই ধরণের ঘটনা তোমাদের জগতে ঘটেনা।
সাধারণত, হ্যাঁ। কিন্তু আকাশের দেবতা অনেক বেশি লোভী ছিল।
সে এমনকিছু করেছে, যা তার করা উচিৎ হয়নি।
"এমন কিছু করা উচিত হয়নি"?
না, তেমন কিছুনা।
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
আমাদের আজকে কোন রোগী নেই, তাইনা?
তারা মনে হয় ভাবছে আমাদের ক্লিনিক বন্ধ হয়ে যাবে,
আমি কোনও রোগীর কাছ থেকে ফোন পাইনি।
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
আসো আমাদের নাম কার্ডগুলি বিতরণ করি, আর ঘন ঘন ইন্টারনেটে আপডেট দেই।
আমি শুনেছি যে একটা ফার্ম আছে, যারা হাসপাতালের বিজ্ঞাপন করে দেয়।
ওই ফার্মগুলি দেখো।
এবং আমাদের রোগীদের সাথে চমৎকার ব্যবহার করো।
আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।
চলো দিনরাত পরিশ্রম করি।
আর মিস্টার মা এর বাবাকে আবার ফোন করো।
কোরিয়ান চিতাবাঘ সংরক্ষণ সংস্থা থেকে আর কোন ফোন এসেছিল?
না।
তারা বলে যে চিতাবাঘের উচ্ছিষ্ট ওষুধ বানানোর কাজে লাগে।
৫ বেরিওন রিসোর্ট
আমি দুঃখিত। আমি খুব দুঃখিত।
মিস ইয়ুন।
আমি জানি এটা সম্পূর্ণ অর্থহীন।
আমি বাতিল ফি এর জন্য অর্থ প্রদান করে দিব।
কারণটা কি?
কেন তুমি নিজেকে ঠেলাঠেলি করছ?
আমি ভেবেছিলাম তোমার টাকা দরকার।
আচ্ছা...
- তার মানে এতা চিতাবাঘের জন্য। - কি?
আচ্ছা, কিছু লোক আমার জমিতে...
... কোরিয়ান চিতাবাঘের উচ্ছিষ্ট খুঁজে পেয়েছে।
দৃশ্যত, কোরিয়ান লিপর্ড সংরক্ষণ পরিষদ...
... দীর্ঘদিন ধরে রাশিয়ার সাথে কাজ করছে...
... কোরিয়ান চিতাবাঘ পুনরুজ্জীবনের জন্য।
আমার জমির সব যায়গাতেই তারা...
... প্রায় ১০০ বছর আগের চিতাবাঘের উচ্ছষ্ট পেয়েছে।
তাই কোরিয়ান নাগরিক হিসাবে...
...আমি অনুভব করলাম চিতাবাঘ পুনরুজ্জীবনের জন্য আমার সাহায্য করা উচিৎ।
মিস ইয়ুন।।
আমি এই বিষয়ে কথা বলতে চেষ্টা করবো...
...মিটিং এর সময়।
আমি কি করছি এখানে?
আমি আতঙ্কিত হওয়ার অভিনয় করছি।
আমি আসলেই জলদানবের দ্বারা আবিষ্ট হয়ে আছি।
জল দানব
হ্যালো?
আমি আসছি।
তোমার সাথে ওখানে দেখা হবে, তুমি কি রাস্তাটা চিনতে পারবে?
অবশ্যই।
জল দানব
- আমি তোমাকে সাহায্য করবো। - ধন্যবাদ।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-ধন্যবাদ। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। -আপনি স্বাগত জানাই।
এক্সকিউজ মি, আমি ওইপাশে কিভাবে যেতে পারি?
সোজা এই দিকে যেয়ে উপরে যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
আমি কি খুব তাড়াতাড়ি চলে এসেছি?
তোমাকে আর একটু বেশি অপেক্ষা করতে হবে।
দেখে মনে হচ্ছে এখানে আমার কিছু কাজ অসম্পুর্ণ রয়েছে।
কি হলো তার?
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
মনে হচ্ছে তুমি একজন ভালো মানুষ হওয়ার অভিনয় করছ।
তুমি কি চাও আমার কাছে?
আমি জানি না কেন তুমি দ্বিধা করছ...
... কিন্তু আমি শুধু তোমাকে দেখব না।
এর মানে কি তুমি এখন চলে যাবে?
আমাকে যেতে হবে।
তুমি আমার সাথে কি করবে? তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
তুমি সত্যিই একটি খারাপ দেবতা।
সুতরাং ওই জিনিস তুমি আমার যেয়ে ভালো করতে পারবে?
- তুমি কি তাকেও মেরেছো? - আমি যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
যাও আর দেখো তোমার সেব এখন কি করছে।
- এটা ইয়ুন সো আহ? -তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
-শয়তান... -মিস্টার শিন।